Zíráš na ten čokoládový fondant už dvacet minut.
- Tohle není knihovna! - Mám to.
- Tři balení surového cukru. - Tak mám cukr ráda. Surový.
Byla to úžasná platonická konverzace.
Tak zase za týden.
NAŠE MÍSTO ZA 15 MINUT
Tak pojď.
NEVSTUPOVAT POŠKOZENO POVODNÍ
Kam to jdeme? Tady žijí jen podivíni.
Ještě kousek dál.
Poslední je shnilá lentilka.
Počkej. Je tu dole bezpečno?
Proč? Bojíš se malých žraloků?
Marku! Můj bože! Ty jsi blbec!
To nedělej.
- Jsi v pořádku? - Jo, jenom...
Allie!
Bože můj, Allie!
Ne! Ne!
Připoutáni?
- Jo! - Drž chvíli hubu.
Mám nachystaný skvělý proslov.
Loď je znovu opravena,
a tak konečně můžeme nadobro odletět z téhle díry.
- Díky. - To už tu bylo loni.
„Bla, bla, bla. Země stojí za hovno, sci-fi, sci-fi, odlétáme.“
Už to změň, je to na hovno.
Jdeme na to. Aisho, hned spusť předstartovní sekvenci.
Zaprvé. Na koho to jako mluvíš tímhle tónem?
Zadruhé. Spuštěno.
Prý hned, sráči.
Tohle je pro všechny významný den. Hlavně pro mě,
protože jsem velitel mise
a vy jste to všechno posrali.
Start zrušen. Někteří členové nejsou na palubě.
O čem to mluvíš? Všichni jsou připoutáni...
Jo, Korvo!
Zatraceně! Vždycky na to skočím.
To je jak ze Shawshanku, Ferrise Buellera a od Gallaghera naráz!
Jo.
Nekonečná skluzavka?
Víte, že bez vás nemůžu odstartovat.
Moje noha! Rozpouští se na sliz! Proč vás to nezajímá?
Přestaňte blbnout, já se tady rozpouštím!
Musíme tomu přijít na kloub. Přestaňte!
Planeta Shlorp byla utopií, dokud ji nezasáhl asteroid.
Sto dospělců a jejich replikanti
obdrželi Pupu a unikli do vesmíru
hledat nový domov na neobydlených planetách.
Ztroskotali jsme a uvízli na přelidněné Zemi.
Jo. To jsem mluvil já.
Ten, co drží Pupu.
Jsem Korvo. Tohle je moje show.
Upadl mi Pupa. Vidíte mě?
K smíchu. Nesnáším Zemi. Příšerný domov.
Lidé jsou tupci.
Neustále si objednávají složité kávy.
Proč si dávat kafe, když můžete
prostě spolknout kornout energonu?
Do té doby na mě nemluvte.
Mám vylít ten kýbl?
Ne, je tam moje noha.
- Vím, smrdí to jak hovna. - Promiňte to zdržení,
hodně maturiťáků, hodně potratů.
Mám moc práce.
Než se pustíme do vyšetření,
nemáte nějakou mimozemskou technologii,
která by na to byla lepší?
Chtěli jsme to zkusit jinak. Loď nám pomáhá často.
Hodně často.
No, na medicíně zrovna neučí, jak
léčit ufouny. Možná nám pomůžou
tyhle články o psích oparech.
Korvo, vy máte DNA Alfa.
Stavební bloky vašich buněk mají receptory, které se aktivují,
pokud smečka plní své role.
- Počkat? My jsme smečka? - To bude blbost.
Pokud bude váš tým nadále selhávat,
receptory se rozpadnou a spustí sekvenci slizu,
která vás má zabít, aby smečku mohl převzít další pes nebo mimozemšťan.
- Není to vtipné? - Vy lenoši mě fakt zabijete.
Naštěstí je to vratné,
ale jedině pokud budou tihle idioti brát své role vážně.
Cože? To nezvládnou.
Nasrat! Chci chemoterapii.
Chemoterapii nepoužíváme na rodinné problémy.
Tak fajn. Dáme tě na gauč a budeš pít hodně tekutin.
- Zázvorové pivo, Capri Sun a chcánky. - Jsou teplé?
- Chci teplé chcánky. - Pořádně ti to zavážu,
a žádný sliz z tebe už neodkape.
Neber to jako odpadkáč. Je to spíš taková tělová plína.
Vím, proč jste na mě hodní, sráčové. Cítíte se blbě.
Vaše pocity viny mi ale nohy nezpevní.
Vím, že mi to není podobné,
ale cítím se provinile kvůli Korvovi.
Jo, já taky.
Měli bychom udělat něco na ty mise,
aby se mu udělalo lépe.
Trošku ten tvůj návrh vylepším.
Co ho nechat roztát a dělat si, co chceme?
Na tom se mi líbí, že bychom nemuseli pracovat.
Skvělá spolupráce.
Nenecháme Korva změnit se na sliz.
Vysvobodíme ho z utrpení.
Doplní mi někdo ty chcánky?
Nemůžeme ho zabít. Kdo by mi pral?
Je fakt, že chodí nakupovat a zakopává těla.
Bez něj bychom museli uklízet.
Budeme víc plnit své role,
abychom nemuseli vynášet koš.
- Lážo plážo. - To dáme.
Víte vůbec, jaké máte role?
- Vůbec netuším. - Nikoliv.
Aisho, vysvětli prosím replikantům jejich role.
A jen tak pro zábavu mi vysvětli i moji.
Detailně, pls.
Mám přehrát orientační krystaly?
Orientační krystaly?
To zní jako něco, co bychom měli znát.
Mají být přehrávány každý den. Blbouni.
V těchto okamžicích mise pamatujte, co je v sázce.
- Shlorp spoléhá na vaše... - Nuda.
Yumyulack. Ochránce a šéf ochranky.
Zažene veškeré hrozby mise.
Silný a nelítostný. Ochotně položí život za tým.
U toho položení života píšu možná.
Kronikář Jesse. Buď všímavý.
Zaznamenávej dobrodružství srozumitelně. Vítězná i prohraná.
Ať se budoucí Shlorpani mohou poučit.
Jsem jako J.K. Rownlingová. Crucio!
TATO EPIZODA BYLA NAPSÁNA V ROCE 2009
Terry, máš nejdůležitější roli.
Až Pupa vyroste, přeterraformuje planetu.
Pečuj o něj.
Jako odborník na Pupu jej máš na starosti.
Počkat, do prdele. Já se mám starat o Pupu?
- Korvo to říká pořád, Terry. - To není nic nového.
Nejsem připravený vychovat Pupu. Stále se hledám.
Chci letět do Caba, kruci.
Chceš k tomu fňukání krekry?
Zodpovědnost je strašidelná, ale musíme dospět
a začít dělat na té misi. Pro Korva!
Pro Korva!
- Co to sakra děláte? - Sakra! Zapomněli jsme na Korva.
- Země je moc rozptylující. - Nezvládáme to
s těma prckama, co chtěj pozornost.
Tahle kláda ráda boří malý kůlničky.
Jestli se máme soustředit, musí to být na nové planetě.
Aisho, zahaj předstartovní sekvenci, než si to rozmyslí.
- Dobře. Zahájeno. - Čas na start, zlato.
- Není tu celá posádka. - Parchanti!
Počkat. Jsou tu všichni.
Posádka znamená všechny části těla, i ty, které byly odděleny.
- Co? - Běž si pro ptáka.
Někdo tu pohazuje části těla?
Jasně. Mám plný a bohatý život.
Myslíš, že mám čas na to, abych sbírala všechny svoje části?
Špatně.
Na mě se nedívej. Já nic.
Spustit shlorpský triangulátor končetin.
Skenuje planetu a hledá shlorpské maso. Divné, ale teď se hodí.
Já mám všechny části na lodi.
Tvoje končetiny jsou všude kolem.
Pět v Hornbachu?
To bude z léta, chtěl jsem být Bořič mýtů.
Ty dvě zrzavé mamky nám žádné mýty nenechaly.
Máš psát kroniku, ne bořit populární mýty.
- Má oblíbená ruka! - Musíme ty části najít,
než Korvo roztaje a daně zbydou na nás!
Daně nejsou prdel.
Třeba odpisy bot na cesty časem,
které používáš jen pracovně.
Pupu tady jen tak necháme, Terry?
Je v dětské sedačce.
I kdyby nebyl, nikdy by se od nás neoddálil.
Kráva dělá...
Eddie! Dnes jsi doma brzy.
Katie. Zlato, dej mi pusu.
Pojď dovnitř.
Nemůžu uvěřit, že už je to rok,
co sis klekl na koleno a dal mi tohle.
Vzpomínáš? Bylo to druhé rande.
Myslela jsem, že jsi blázen.
Jsem blázen. Do tebe.
Nikdy jsem nechtěla nikoho, kdo dělá pro tátu.
Ty ale nejsi jako ostatní. Jsi jiný.
Jak to dnes šlo?
- Válel jsem. - To bude mít táta radost.
Takže nebude vůbec čekat, že ho chceme oškubat.
Je to čím dál horší.
Rychle najít ty končetiny
a vypadnout z týhle zasraný díry.
Blbej led.
Vůbec nevím, jak se tam dostala.
Spíš mě zajímá, proč to nikdy nečistili.
Hej, moje. Škrábátko na záda.
Naser si, Cooku.
- Udělal jste správnou věc. - Máte všichni svoje části?
Skoro. Teď už jen do větrného města pro poslední dvě.
Byli jste v Chicagu sami?
Víte, jak to tam mám rád.
Posledně jsme na tebe čekali věčnost v Hammacher Schlemmeru.
S Yumyulackem jezdíme do Chi-townu
trénovat s chicagskými akrobaty.
To je slavná skupina akrobatů.
Udržuje mě to fit.
Navíc je tu občas Pippen.
Minule jsme do sebe pořádně narazili,
až nám upadly prdele.
Tady jsou.
Lidi, to je Jessee a Yumyulack.
Ahoj, Emily.
Jak to jde, Alysso?
To ne. Joshi a Sophie, co se stalo?
Zlomili jsme si kotníky u rozcvičky
v poločase šampionátu.
- Cože? - To je dneska.
Musíte nás s Yumym nahradit na závěrečné přemety.
Díky, ne. Spěcháme.
Chicagští akrobaté na plac!
Neoblékej si ty
roztomilé akrobatické hadry.
Hned polož ty ponožky.
- Vidím tě. - Když jde o akrobaty,
přijmu důsledky.
Ihned se vrať.
Chci to vidět.
Ta blbost pro vás dost znamenala, co?
Byla to nejuspokojivější věc v mém životě.
Tak jsem rád, že jsme do toho šli.
Jen nechci být sliz. Terry, teď ty.
Jak já? Říkal jsem, že já nic.
Neurážej mě, nejsem replikant.
To je spousta rukou.
Tucty rozházené po oceánu. Terry, ty smradlavej parchante.
- Tos krmil velryby? - Ne.
Ne. Co jsem to dělal?
- Gladwell. - Co je Gladwell?
Sociolog Malcolm Gladwell. Už dlouho spolu příležitostně
šukáme, a každé ráno si
radši ukousnu ruku než ho budit.
Jinak by chtěl pořád mluvit o lidském údělu.
Neumí sklapnout.
Ty ruce budou na palubě jeho jachty The Shipping Point.
Pro intelektuální plavby pro fandy.
Jak nám tohle mělo dojít jen z jeho jména?
Nežárli, Korvo.
Nežárlím. Sexuální vztah s oceňovaným spisovatelem?
Jsem ohromen. Mně ho akorát vyhonili
ti dva, kteří zapisují jména
koní pro George R. R. Martina.
Zlato, co bude s naším plánem?
Chtěli jsme počkat, až tě povýší, a pak ho oškubat.
- Zítra. Zítra. Nehádej se. - Poslední let do Mexika.
Promluv dnes s tátou.
Opatrně, zlato. Má mocné známé. Musí to být dokonalé.
V klidu. Jde o mě.
Bude to stát za to, až budeme v Zihuantaneju.
Vezmi si mě znova.
Bože, miluju tvé tělo.
BLINK od Malcolma Gladwella
Promiňte, jsme HG. Hosté Gladwella.
- Terry. Určitě mě tam máte. - Terrenci. Vypadáš úžasně. Čupr triko.
- To je z ovčí vlny? - Glady.
Jsi všímavý, jako obvykle.
Přivedl sis rodinu. Prima.
- Pane Gladwell... - Říkejte mi Gladwell.
Gladwelli, podepíšeš mi Paprsek 10 000?
Simuluje studium 10 000 hodin. Tvá kniha mě inspirovala.
Klíčový objev byl, že když se něčím zabýváš,
můžeš v tom být dokonalý. Teď je to všem jasné,
ale tehdy to bylo neslýchané.
Jsi génius, Gladwelli. Poslyš, existuje důvod, proč tu jsme.
Terrence potřebuje zpět své ruce?
Je fakt dobrej.
Zajdeme pro ně nahoru.
Chcete se mezitím vy ostatní podívat
na show Malcolm Dragwell?
Jde o transvestity zpívající nahrávky z mých knih.
Super. Mrkněte na to a my jsme za chvíli zpět.
Užijte si to.
Co snědl pes MALCOLM GLADWELL
Vzpomínáš na ten balón nad Portugalskem?
Udělali jsme tam takové teplo, že balón vystoupal o 30 metrů.
Ano. Léto, kdy jsme píchali ve vznášedlech.
Vzpomínáš na tu vzducholoď?
Jsem nervózní ze setkání s tím transvestitou.
Nejsem na to oblečená.
Nechci věřit, že je po Gladwellovi
až taková poptávka.
Snad tam je něco z Blink.
Ta je skvělá.
Je o tom, jak občas něco víme, aniž bychom mysleli.
Tak se cítím stále.
Nalij mi drink, jdu je najít.
A nalij i sobě.
Šílený den. Nevím, jestli to víš, ale Korvo taje.
- Je na to háklivý. - Bože můj. Pověz mi o tom.
Hele, žádné pasti.
Nechci pít ani si sedat.
Dej mi mé... Máš dnes bláznivé vlasy.
Novinka? Je to roztomilé.
Po sprše je trochu elektrizuju.
To nejsou vlasy. To jsou mé ruce.
- Co to? - Nechal jsi je tu hnít.
Já jim dal úděl. Dal jsem jim život. Píší za mě mé knihy.
Bohužel jsem je nechal psát tak moc, že je z nich teď nějaký král krys.
To je nechutný.
Teď jsou ještě kreativnější.
Nový bestseller, Kdo křičí, od toho to fičí,
byl jejich nápad.
Nemůžeš je nutit, ať za tebe píší.
Už se stalo.
Už se mnou dělal rozhovor David Remnick. Chyťte ho.
Tudy se jde do VIP salónku? Na začátek si dám rum s kolou.
Chtějí nás hodit do oceánu!
Stráví a vyloučí mě miliony nechutných olihní.
Tohle nařídil Gladwell?
Takhle to děláme v Chi-ráku, svině!
Tumáš.
Sklouzni se po mým slizu a chcípni, děvko.
Teď mě naberte do batohu.
Prodeje. Pořád. Velký, velký růst.
Zisky. Nahoru. Peníze. Ano, ano.
Sakra, Eddie. Skoro nikdy tu nejsi,
ale překonal jsi můj rekord za druhý kvartál.
Zkus být jako já, kámo.
Zpátky do práce, kluci. Eddie, můžeš na chviličku?
Poslouchej, ty parchante.
Ošálil jsi všechny ostatní, ale já tě sleduju od začátku.
Něco mi na tobě nesedělo.
Nemohl jsem na to přijít.
Posral jsi to, když jsi sbalil mou dceru.
Prověřil jsem si tě, Eddie. A víš co jsem našel?
Nic. Vážně jsi tím, kým tvrdíš.
Ale to nemění můj pocit.
Jestli něco miluju víc než zisky, tak moji malou holčičku.
Napíšu ti šek na 10 miliónů dolarů. Je to úplatek.
Zmiz Katie z života.
Tak co chceš? Jaká je tvá cena?
To ses úplně posral?
PŘÍCHOZÍ HOVOR KATIE
PUFF PUFF PASS, s.r.o.
Přestaň se mlátit, Terrenci.
- Lacinej vtip. - Ano.
Ale byl očividnej, a dal mi za pravdu.
Tvé ruce teď poslouchají mě. Řeknu mlátit, tak mlátí.
Řeknu napsat knihu, sepíšou anekdoty
na podporu mé moudrosti ze školky.
Poslední šance. Pojď se mnou žít na moři.
Budeme se milovat, a tvé ruce mi budou psát TED Talky.
Být to na mě, šel bych hned, kudrnáči.
Ale už mám tým.
Škoda. Teď ti zatnu tipec.
Terryho ruce vytvořily krysího krále a jsou s Gladwellem.
Jak ti to došlo?
Protože jsem mladá a dospělost mi ještě nezničila fantazii.
Do prdele.
Nechte toho, Terryho ruce.
Korvo, ty ruce. Poslouchají tě.
Jsem vůdce, je to jejich povinnost.
- Terryho ruce, přestaňte mě srát. - Ne, já jsem váš vůdce.
To mě přece hladíte před spánkem.
Za celý život jste se ničeho nechopily.
Jste k ničemu. Ale to se může změnit.
Pojďte domů, Terryho ruce.
- Pojďte domů. - Ne, budu mít po kariéře.
Bez Terryho rukou napíšu maximálně
erotickou fanfikci Luigiho vila,
která se mi píše tak lehce.
K tomu se nevrátím.
- Hej, Gladwelli. Jsem Yumyulack. - No a?
Jsem šéf ochranky, takže teď ochráním tvou blbou prdel.
- Cos mu udělal? - Je o 10 000 hodin blbější.
Napíšu román o videohrách a filmech z 80. let.
Jde dobrým směrem.
Taky bych chtěl kráčet. Je mi dost na nic.
Korvo!
Skoro doma, kámo. Mysli ztuhle. Zůstaň tuhý.
Co to bylo za magora?
ZMRZLINA
Ahoj.
Aisho, nastartuj loď.
Celá posádka přítomna. Zahajuji vzlet.
Jdeme na to. Vážně odletíme!
Ne, ne, ne! Kurva! Ne!
Ne!
- Co se stalo? - Všechny systémy byly poničeny
vysokou koncentrací železa v sušenkách.
Kde se tu vzaly?
To jsem byl asi já? Vzpomínám si, že jsem jich bral jenom pár,
aby měl Pupa oblíbenou mlsku.
Chtěl jsi být lepším odborníkem.
Uklidíme to, Korvo.
Můžeš nám to vysvětlit.
Zrovna jsem začala kronikovat.
Nechci, aby takhle skončil můj první zápis.
Zachráníme tě.
Ne, ty sušenky zničily obvody. Poškození je moc vážné.
Musíte zůstat na Zemi.
- A co ty? - Asi je čas to sliznout.
Omlouvám se, že jsem zklamal jako vůdce. Došlo mi,
že jste všichni své role plnili tak divně,
protože jsem nevytvořil prostředí, kde by tým prospíval.
Měl jsem tu zapustit kořeny
a najít rovnováhu namísto opravování téhle zpropadené lodi.
- Korvo. - Sbohem, chlapáku.
Běžte si hrát na skluzavku a já se změním na sliz.
To je můj poslední rozkaz.
Sakra, Korvo.
To byl ale emocionální růst.
Víš, že bych to tu vysála tak do dvou minut.
- Jsem si vědom. - Tak proč jsi lhal?
Být na Zemi je pro můj tým nejlepší, i když pro mě je to nejhorší.
Vidíš? Dorostla mi noha.
Ty krávo. A další noha.
Má oběť. Byl jsem vůdce a můj tým spolupracoval.
- Měním se zpátky. - A je to nechutný.
Nemůžeš jít někam jinam?
Pojďte mi sem pomoct. Vrací se mi tělo.
Maličkou pomoc?
Haló? Nenechávejte mě pořád umírat.
Už neumírám. Chci se napít chcánek.
Návrat do normálu. Je dobré už nebýt slizem.
Myslel jsi to vážně, Korvo? Zapustíš tady kořeny?
Ano. Mám-li na výběr proměnit se v sliz,
anebo začít mít rád Zemi, tak tomu radši dám šanci.
Tak to Solar Opposites budou letos sranda.
A ta začne teď, podíváme se na filmy od Toma Clancyho,
začneme Honem na ponorku.
To je pro dospělý. Nedáme Johna Wicka?
Ne. Zakořením tak, jak chci já.
Takže Jack Ryan a soudní dramata.
Hoď zpátečku. Na jakého Jacka Wicka koukáme?
Jacka Ryana, blbko.
Takhle to teď bude, Jesse?
Nerad se opakuju.
Bolí mě ruka.
Použij toho Talkboye,
kterým mě poslední dobou tak napaluješ.
Není nic lepšího než tyhle sušenky, Pupo.
Takže její táta na to skočil.
Mňamka.
Jsi chladokrevnej parchant, Pupo.
Kdo je dalším cílem?
Debra Popchipsová.
Dědička jmění Pringles? Pecka! Jdeme na to, sakra!
Madam, to byla poslední výzva. Musím zavřít.
To nemůžete! Můj snoubenec přijde.
Vím to.
Vezmu vás do oddělení pro lidi, na které se
ostatní vybodli.
VÍTEJ, SVĚTLANO